1
00:00:13,047 --> 00:00:16,006
그런 그를 넌 어째서..

2
00:00:19,690 --> 00:00:26,591
어째서 오로치마루에게 맞서면서까지
목숨까지 걸면서, 되찾으려는 거야?

3
00:00:29,147 --> 00:00:30,499
어째서지?

4
00:00:30,885 --> 00:00:33,860
누구에게 명령받은 것도 아닌데..

5
00:00:43,225 --> 00:00:44,553
사스케는..

6
00:00:45,327 --> 00:00:47,042
내 친구야

7
00:00:47,993 --> 00:00:51,524
겨우 이어진 소중한 유대야..

8
00:00:52,915 --> 00:00:54,566
유대..

9
00:00:56,515 --> 00:00:57,704
그렇다 해도..

10
00:00:58,831 --> 00:01:00,937
그렇다 해도..
오로치마루를 상대로..

11
00:01:01,278 --> 00:01:04,394
상대가 누구든지 상관없다고

12
00:01:06,725 --> 00:01:09,125
팔이 뜯기면,
발로 차 죽이고!

13
00:01:10,478 --> 00:01:12,838
다리가 뜯기면,
물어 죽이고!

14
00:01:13,592 --> 00:01:16,276
목이 뜯기면,
죽어라 노려보고!

15
00:01:17,537 --> 00:01:20,453
눈이 뜯기면,
죽어라 저주하고!

16
00:01:27,763 --> 00:01:30,038
비록, 너덜너덜 해진다 해도

17
00:01:30,752 --> 00:01:35,833
난 오로치마루에게서
사스케를 다시 빼앗겠다고!

18
00:01:36,427 --> 00:01:38,392
You're My Friend

19
00:01:39,261 --> 00:01:41,388
あの日の夢
그날의 꿈

20
00:01:41,388 --> 00:01:46,164
今でもまだ忘れてないんでしょう
지금도 아직 잊지는 않았겠지

21
00:01:46,164 --> 00:01:48,046
You're My Dream

22
00:01:48,744 --> 00:01:50,944
始まったばっか君の
처음이었던 너의

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,822
ONE LONGEST WAY
하나의 가장긴 길

24
00:01:53,727 --> 00:01:56,068
今旅立つよ
지금 여행을 떠나

25
00:01:56,131 --> 00:01:57,956
Every Days

26
00:01:58,349 --> 00:02:01,053
この先も Shing Day
이 앞도 Shing Day

27
00:02:01,053 --> 00:02:02,523
變わらず singin'
변함없이 singin'

28
00:02:03,171 --> 00:02:05,511
光る朝の Smile
밝은 아침의 Smile

29
00:02:05,810 --> 00:02:10,619
これで見納めの Funny Days
이걸로 마지막으로 보는 Funny Days

30
00:02:10,619 --> 00:02:11,793
飛び立つ Future
날아오르는 Future

31
00:02:11,793 --> 00:02:13,098
目指して Go Far
목표로 해서 Go Far

32
00:02:13,098 --> 00:02:15,172
心の Dream OF
내 마음의 꿈

33
00:02:15,838 --> 00:02:18,026
I'll Go The Distance
나는 먼곳까지 가겠어

34
00:02:18,026 --> 00:02:20,419
見果てぬ空は Blue
보지못한 하늘은 Blue

35
00:02:20,419 --> 00:02:23,005
乘りこんだ Starship
우주선에 올라타자

36
00:02:23,005 --> 00:02:27,057
これが最高の FOREVER TRIP
이게 최고의 FOREVER TRIP

37
00:02:27,125 --> 00:02:29,249
You're My Friend

38
00:02:30,146 --> 00:02:32,154
あの日の夢
그날 의 꿈

39
00:02:32,154 --> 00:02:37,085
今でもまだ忘れてないんでしょう
지금도 아직 잊지는 않았겠지

40
00:02:37,085 --> 00:02:38,881
You're My Dream

41
00:02:39,673 --> 00:02:41,725
始まったばっか君の
처음이었던 너의

42
00:02:41,725 --> 00:02:43,566
ONE LONGEST WAY
하나의 가장긴 길

43
00:02:44,426 --> 00:02:46,715
今旅立つよ
지금 여행을 떠나

44
00:02:46,715 --> 00:02:48,553
Thank You My Friend

45
00:02:49,440 --> 00:02:51,523
あの日の事
그날의 일

46
00:02:51,523 --> 00:02:56,418
今でもまだ覺えてるから
지금도 아직 기억하고 있으니까

47
00:02:56,418 --> 00:02:58,103
You're My Dream

48
00:02:59,010 --> 00:03:02,961
もう二度とそう戾らない days
이제 두번다시 되돌아가지 않아 Days

49
00:03:03,802 --> 00:03:05,607
The Distance

50
00:03:23,381 --> 00:03:27,493
소중한 것

51
00:03:31,623 --> 00:03:33,365
감시할 분신을
만들고 나면 가자

52
00:03:56,037 --> 00:04:00,041
미행은 완전히 따돌렸다고
생각했는데 말야..

53
00:04:01,628 --> 00:04:05,184
역시, 오로치마루님의 실험체..

54
00:04:05,804 --> 00:04:08,033
라고 했던가요?

55
00:04:16,143 --> 00:04:17,459
카부토..!

56
00:04:18,222 --> 00:04:19,930
정말 끈질기네..

57
00:04:22,496 --> 00:04:23,517
사이

58
00:04:24,663 --> 00:04:29,348
그 모습을 보아하니
자네는 붙잡힌 모양이군

59
00:04:31,319 --> 00:04:33,002
방해하지 마..

60
00:04:33,956 --> 00:04:35,606
방해하겠다고 한다면..

61
00:04:35,709 --> 00:04:37,582
용서하지 않겠어!

62
00:04:58,753 --> 00:04:59,654
소용없어

63
00:04:59,966 --> 00:05:01,975
소용이 있는지 없는지는..!

64
00:05:01,975 --> 00:05:04,414
해보기 전까지는 모르는 거야!

65
00:05:09,277 --> 00:05:11,092
절대 방해하게 두지 않겠어!

66
00:05:13,994 --> 00:05:15,502
틀려..

67
00:05:27,630 --> 00:05:30,154
그 이야기가 아니야

68
00:06:20,412 --> 00:06:22,851
이거 참 대단하군

69
00:07:04,427 --> 00:07:07,769
(역시, 3대1은 불리한가..)

70
00:07:10,842 --> 00:07:13,817
(운도 저쪽에 붙어있는 모양이군..)

71
00:07:21,692 --> 00:07:26,329
배신한 것 같지는 않으니..
여기는 일단 믿어 주지

72
00:07:30,393 --> 00:07:34,884
정말이지 당신들을 보고있자면
진짜 애처롭단 말야

73
00:07:42,064 --> 00:07:43,809
특히, 나루토

74
00:07:44,685 --> 00:07:46,784
널 보고 있자면 말이지

75
00:07:49,340 --> 00:07:51,912
설령 나를 쓰려뜨렸다 할지라도

76
00:07:52,004 --> 00:07:54,376
소용없다고 말하는 거야

77
00:07:55,208 --> 00:07:56,875
사람은 변해

78
00:08:00,925 --> 00:08:07,137
사스케는 더는
예전의 사스케가 아니야

79
00:08:31,379 --> 00:08:33,174
어쩔 셈이냐..!

80
00:08:37,487 --> 00:08:41,614
오래전, 난 사스케가 정말 싫었어

81
00:08:43,324 --> 00:08:47,578
하지만, 함께 있어서
정말 재미있었다고

82
00:08:48,244 --> 00:08:49,604
그 녀석은..

83
00:08:51,396 --> 00:08:56,224
그 녀석은..
그누구보다 날 인정해준 한 사람이야

84
00:08:59,649 --> 00:09:00,876
사스케는..

85
00:09:01,381 --> 00:09:03,301
내 친구야

86
00:09:04,228 --> 00:09:07,673
겨우 이어진 소중한 유대야..

87
00:09:08,133 --> 00:09:09,849
너의 임무는..

88
00:09:09,849 --> 00:09:13,193
오로치마루님과 단조의
연결고리 역할을 하는 것..

89
00:09:13,614 --> 00:09:14,859
였을 텐데..!

90
00:09:21,073 --> 00:09:22,897
사람은 변해..

91
00:09:25,132 --> 00:09:27,702
그렇다면.. 나도 그렇다..

92
00:09:28,778 --> 00:09:29,979
뭐라고..?

93
00:09:30,846 --> 00:09:33,779
하지만.. 변하지 않는 것도 있어

94
00:09:34,252 --> 00:09:37,108
사이... 너..

95
00:09:46,964 --> 00:09:49,712
그걸 확인 하고 싶어

96
00:09:54,718 --> 00:09:55,681
사이..

97
00:09:58,093 --> 00:10:01,852
사이, 그대로 붙잡고 있어

98
00:10:29,785 --> 00:10:33,305
사이.. 너 대체 무슨 생각으로..

99
00:10:34,093 --> 00:10:38,594
네가 어째서 그렇게까지 사스케와의
유대감에 연연하는지..

100
00:10:39,073 --> 00:10:41,504
그, 유대감이라는 게 뭔지..

101
00:10:43,021 --> 00:10:44,597
알고 싶어져서 말이지

102
00:10:49,166 --> 00:10:55,269
너희를 보면, 나도 형과의
유대감 이라는걸 끊지 못한 것 같아

103
00:10:55,651 --> 00:10:58,461
네가 그 책을 버리고
싶지 않은 이유..

104
00:10:58,955 --> 00:11:03,353
그건.. 동생으로서의 자신을
버릴 수 없으니까..

105
00:11:04,992 --> 00:11:10,516
너에게 있어선 그만큼 형과의
유대감이 소중했기 때문이야

106
00:11:12,907 --> 00:11:17,200
넌 형과의 유대감을
지우고 싶지 않다고 생각하고 있어

107
00:11:25,494 --> 00:11:27,394
유대..

108
00:11:29,328 --> 00:11:30,541
내게 있어서..

109
00:11:31,586 --> 00:11:33,770
그게 그렇게 소중한 것 이라면..

110
00:11:34,988 --> 00:11:39,668
너와 사스케의 유대감을 보고나면
뭔가 알 수 있을지도 몰라

111
00:11:41,269 --> 00:11:42,811
그렇게 생각 한 것뿐이야

112
00:11:50,447 --> 00:11:51,749
뭐가 웃긴 거야?!

113
00:11:54,585 --> 00:11:58,188
너희는 사스케의 실체를 몰라

114
00:12:17,481 --> 00:12:18,965
사스케는 어디에 있지?

115
00:12:28,725 --> 00:12:30,032
대답해라

116
00:12:48,199 --> 00:12:52,401
지금쯤 수행을 끝내고
더 깊은 방에 있겠지

117
00:12:54,829 --> 00:12:58,680
사스케가 오로치마루와
수행한다는 건 사실이야

118
00:12:59,304 --> 00:13:01,440
지금 이야기는
거짓이 아니라고 생각해

119
00:13:01,781 --> 00:13:03,951
좋아~! 그럼 당장이라도!

120
00:13:03,951 --> 00:13:04,788
좋아~! 그럼 당장이라도!
/다만

121
00:13:05,740 --> 00:13:07,721
깊숙한 방이라고 해도..

122
00:13:09,714 --> 00:13:12,021
나로서도 알 수 없어

123
00:13:13,426 --> 00:13:16,558
여기선 여러 개의 방이
뿔뿔히 흩어져 있어

124
00:13:17,197 --> 00:13:20,541
깊은 방이라고 해도
한두 개가 아니야

125
00:13:20,810 --> 00:13:22,296
그렇다면!

126
00:13:23,023 --> 00:13:25,525
닥치는 대로 찾아 볼 뿐이다!

127
00:13:27,668 --> 00:13:29,115
그렇군~

128
00:13:29,897 --> 00:13:33,057
모조리 뒤져보면
찾게 될지도 모르겠군

129
00:13:35,319 --> 00:13:36,413
단,

130
00:13:37,505 --> 00:13:41,944
잘못하다간 큰일이
벌어질 수도 있어

131
00:13:55,076 --> 00:13:58,289
오로치마루님의 방도 거기 있으니까

132
00:14:16,153 --> 00:14:18,864
솔직하게 말해줘서 고맙다

133
00:14:19,441 --> 00:14:22,472
아냐, 고마워하지 않아도 돼~

134
00:14:23,255 --> 00:14:27,129
우리가 도리어 당할 거라는 거냐?

135
00:14:28,032 --> 00:14:29,457
그렇다

136
00:14:29,796 --> 00:14:30,812
이 자식..!!

137
00:14:32,352 --> 00:14:35,097
그거야말로 해보기 전까지는
모르는 거야

138
00:14:36,116 --> 00:14:37,028
가자

139
00:14:46,771 --> 00:14:49,788
해보기 전까진 모른다..

140
00:14:49,788 --> 00:14:51,007
해보기 전까진 모른다..
인가..

141
00:15:01,011 --> 00:15:04,377
정말 딱하구만~

142
00:15:29,369 --> 00:15:32,628
여기부터는 둘로 나눠서
사스케를 찾는다

143
00:15:33,291 --> 00:15:36,945
나와 사쿠라
나루토와 사이의 두 팀이다

144
00:15:46,382 --> 00:15:47,949
알았다고

145
00:15:50,597 --> 00:15:52,632
무슨 일이 생기면,
차크라를 사용해라

146
00:15:53,055 --> 00:15:55,257
그것만으로,
바로 알아챌 수 있어

147
00:16:04,601 --> 00:16:05,955
(사스케..!)

148
00:16:07,372 --> 00:16:08,240
좋아..

149
00:16:08,814 --> 00:16:09,668
가자!

150
00:16:16,826 --> 00:16:19,255
(기다리고 있어, 사스케..)

151
00:16:20,208 --> 00:16:22,651
(지금 내가 갈 테니까!)

152
00:16:35,150 --> 00:16:36,269
자ㅡ 먹어

153
00:16:53,646 --> 00:17:02,583
왜..그런 얼굴..하고 있냐..
이.. 천둥벌거숭이..

154
00:17:07,047 --> 00:17:10,587
이 자식.. 뭘 폼잡고있냐고, 바보!

155
00:17:10,587 --> 00:17:12,411
사쿠라가 이렇게 걱정해주는데..

156
00:17:12,411 --> 00:17:13,563
사쿠라가 이렇게 걱정해주는데..
/나루토..

157
00:17:15,673 --> 00:17:18,629
난.. 너하고도 싸우고 싶다

158
00:17:31,802 --> 00:17:33,668
나에게 있어 너는..

159
00:17:34,196 --> 00:17:35,417
무척이나..

160
00:17:39,558 --> 00:17:41,724
친한 친구가 되었다

161
00:17:45,910 --> 00:17:47,002
(사스케..!)

162
00:17:56,485 --> 00:17:57,487
사쿠라..

163
00:18:02,855 --> 00:18:04,137
고마워..

164
00:18:08,940 --> 00:18:10,104
(사스케..)

165
00:18:15,672 --> 00:18:16,591
나루토

166
00:18:23,340 --> 00:18:24,975
아무도 없는 것 같은데..

167
00:18:38,619 --> 00:18:39,789
여기가 아니야..

168
00:18:44,141 --> 00:18:45,824
여기에도 없다고!

169
00:18:49,034 --> 00:18:50,238
여기도 없어요!

170
00:18:51,459 --> 00:18:52,676
없어!

171
00:18:53,400 --> 00:18:54,384
없어요!

172
00:18:56,349 --> 00:18:57,609
젠장!!

173
00:19:06,101 --> 00:19:07,048
(사스케..!)

174
00:19:07,861 --> 00:19:09,108
(어디 있는 거야?)

175
00:19:12,396 --> 00:19:13,558
(어디야..!)

176
00:19:15,697 --> 00:19:19,893
(우리.. 겨우 여기까지 왔단 말이야)

177
00:19:21,136 --> 00:19:22,364
(어디 있는 거야!)

178
00:19:24,224 --> 00:19:25,428
(사스케!)

179
00:19:43,459 --> 00:19:45,589
사스케!!!

180
00:20:06,404 --> 00:20:08,571
Ending Theme
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

181
00:20:08,571 --> 00:20:10,832
Song : MATCHY with Question?
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

182
00:20:10,832 --> 00:20:13,626
Ending Theme
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

183
00:20:13,626 --> 00:20:16,266
Song : MATCHY with Question?
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

184
00:20:21,106 --> 00:20:25,392
空ははるか雲は流れて
하늘은 아득히 구름은 흘러가고

185
00:20:25,673 --> 00:20:28,871
遠く遠く遠くに焦がれても
멀리 멀리 멀리로 빛바래져도

186
00:20:28,871 --> 00:20:33,068
どこを目差して僕は踏み出すのか
어디를 향해서 나는 발을 내딛는 걸까

187
00:20:33,532 --> 00:20:36,817
迷いを今振り切って
망설임을 지금 뿌리치고서

188
00:20:37,361 --> 00:20:41,037
逃げ場のない運命でも
숨을곳 없는 운명이라도

189
00:20:41,037 --> 00:20:43,813
明日を探して
내일을 찾고서

190
00:20:44,907 --> 00:20:48,632
僕を强くするのは
나를 강하게 하는것은

191
00:20:48,632 --> 00:20:52,565
仲間の絆
동료의 유대감

192
00:20:53,609 --> 00:20:53,770
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

193
00:20:53,770 --> 00:20:54,104
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

194
00:20:54,104 --> 00:20:54,252
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

195
00:20:54,252 --> 00:20:54,623
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

196
00:20:54,623 --> 00:20:54,814
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

197
00:20:54,814 --> 00:20:55,440
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

198
00:20:55,440 --> 00:20:57,685
溢れ出だした感情
넘쳐나는 감정

199
00:20:57,685 --> 00:20:59,230
胸に秘めた
가슴에 감췄다

200
00:20:59,230 --> 00:21:01,439
我武者羅な笑顔で
저돌적인  얼굴로

201
00:21:01,439 --> 00:21:03,319
叫びこえは~
부르짖는 소리는~

202
00:21:03,685 --> 00:21:05,094
Wow~ Wow~

203
00:21:05,451 --> 00:21:09,051
眞實だけに響くだろう
진실만으로 울려퍼지잖아

204
00:21:09,051 --> 00:21:10,813
心 燃やせ
마음을 불태워

205
00:21:10,813 --> 00:21:12,932
そして手を繫ごう
그리고 손을 잡아

206
00:21:12,932 --> 00:21:14,618
夢にこめた
꿈속에 채웠다

207
00:21:14,618 --> 00:21:16,804
永遠の願いを
영원의 바람을

208
00:21:16,804 --> 00:21:18,706
求めるなら
바란다면

209
00:21:19,087 --> 00:21:20,376
Wow~ Wow~

210
00:21:20,753 --> 00:21:24,097
探している光はきっと
찾고있는 빛은 분명

211
00:21:24,097 --> 00:21:26,823
そこにあるさ
그곳에 있을꺼야

212
00:21:26,823 --> 00:21:28,356
Wow~ Wow~

213
00:21:28,356 --> 00:21:30,897
Ooh~ Ooh~

214
00:21:32,053 --> 00:21:32,299
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

215
00:21:32,299 --> 00:21:32,517
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

216
00:21:32,517 --> 00:21:32,763
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

217
00:21:32,763 --> 00:21:33,013
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

218
00:21:33,013 --> 00:21:33,286
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

219
00:21:33,286 --> 00:21:34,357
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

220
00:21:34,357 --> 00:21:35,756
드디어 재회.
나루토:여~여~
사스케:칫, 너냐ㅡ

221
00:21:38,120 --> 00:21:41,568
나루토, 둘로 나눠서 찾고 있는거야

222
00:21:42,108 --> 00:21:43,132
잠시, 쉬는게..

223
00:21:43,132 --> 00:21:43,942
시끄러워!

224
00:21:44,257 --> 00:21:46,681
이런 때에 쉴 수 있겠냐고!

225
00:21:46,681 --> 00:21:48,165
조금만 더 가면 사스케에게..!

226
00:21:48,706 --> 00:21:49,814
너란 사람은..

227
00:21:50,555 --> 00:21:52,451
수다스럽고, 덜렁거리고

228
00:21:52,676 --> 00:21:53,788
품위도 없어서..

229
00:21:53,788 --> 00:21:55,642
쓸데없는 참견이야!

230
00:21:56,034 --> 00:21:58,430
정말이지, 넌 많이 닮았어

231
00:21:59,119 --> 00:21:59,900
누구와?

232
00:22:00,484 --> 00:22:01,727
우리 형하고 말이야

233
00:22:02,393 --> 00:22:06,084
차회! 그림책이 말하는 이야기

234
00:22:06,839 --> 00:22:10,104
제 2 회
나뭇잎 종단 슈퍼 퀴즈~

235
00:22:10,537 --> 00:22:13,268
사회 : 야마토
오늘의 패널은 이분들 입니다~

236
00:22:13,552 --> 00:22:15,129
-우즈마키 나루토-
반드시 맞춰주겠어!

237
00:22:15,129 --> 00:22:16,953
-하루노 사쿠라-
지지 않겠다고~

238
00:22:16,953 --> 00:22:17,455
-사이-
ㆍㆍㆍ

239
00:22:17,455 --> 00:22:18,329
-하타케 카카시-
ㆍㆍㆍ

240
00:22:18,732 --> 00:22:22,280
그럼, 중급닌자 시험편부터
달려볼까요~

241
00:22:23,297 --> 00:22:28,911
중급닌자 선발 제1시험에서
시험관을 맡았던 고문과 심문의 프로!

242
00:22:28,911 --> 00:22:30,075
모리노 이비키!

243
00:22:30,643 --> 00:22:31,412
였습니다만~

244
00:22:32,088 --> 00:22:32,929
제 2시험,

245
00:22:32,929 --> 00:22:36,381
죽음의 숲에서의 두루마리
쟁탈전에서 시험관을 맡은~

246
00:22:36,381 --> 00:22:37,500
초~ 단음식 매니아~

247
00:22:37,740 --> 00:22:38,672
미타라시 앙코!

248
00:22:39,587 --> 00:22:40,420
였습니다만~

249
00:22:40,912 --> 00:22:45,336
오로치마루에게 명령을 받고
소리마을에서 참전한 3인조의 이름은?

250
00:22:45,680 --> 00:22:47,777
있었어,있었어~
이 녀석들 이름이 뭐였더라..

251
00:22:47,777 --> 00:22:48,913
기억이 나지 않아..

252
00:22:49,275 --> 00:22:50,335
Time Up~!

253
00:22:50,335 --> 00:22:51,059
도스,

254
00:22:51,059 --> 00:22:51,667
도스,자쿠,
정담은 도스~

255
00:22:51,667 --> 00:22:51,945
도스,자쿠,
정담은 도스, 자쿠,

256
00:22:51,945 --> 00:22:53,056
도스,자쿠,킨
정담은 도스, 자쿠, 킨!

257
00:22:53,224 --> 00:22:54,533
사이씨, 축하합니다~

258
00:22:55,134 --> 00:22:58,035
덧붙이자면, 도스는 가아라의
먹이감으로~

259
00:22:58,512 --> 00:23:01,212
자쿠와 킨은 오로치마루의
에토전생의 희생양으로~

260
00:23:01,212 --> 00:23:02,267
이용 당했습니다~

261
00:23:02,633 --> 00:23:04,696
이럴땐, 웃는게 좋으려나..?

262
00:23:04,696 --> 00:23:05,873
웃지마!!